1
00:00:02,036 --> 00:00:03,768
Raad eens, jongens,
Ik heb een nieuwe baan.
2
00:00:03,770 --> 00:00:07,306
- sally:
Nog een baan? Waar?
- bij gung-ho-video's.
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,375
Mijn bevel
Van de volkstaal
4
00:00:09,377 --> 00:00:11,610
Onder de indruk van zowel dhr. Gung
En dhr. Hoe.
5
00:00:11,612 --> 00:00:14,446
- gefeliciteerd, Harry.
- Goed voor jou, Harry.
6
00:00:14,448 --> 00:00:17,048
Het vriest hier buiten.
Dick, mogen we nu naar binnen?
7
00:00:17,050 --> 00:00:20,719
Nee, we zijn hier om te ervaren
Alles op deze planeet,
Zelfs de ongemakkelijke stukken.
8
00:00:20,721 --> 00:00:24,022
Ik heb er een paar
Zeer ongemakkelijke delen.
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,758
Dat zeiden ze op het nieuws
Het dauwpunt daalt.
10
00:00:26,760 --> 00:00:28,860
- wat betekent dat?
- Ik weet het niet.
11
00:00:28,862 --> 00:00:32,798
Het trok gewoon mijn aandacht
omdat het klonk
Een beetje vies.
12
00:00:32,800 --> 00:00:35,634
Waarom geven mensen geld uit
Zoveel tijd om je zorgen te maken
Over het weer?
13
00:00:35,636 --> 00:00:38,069
Ze kunnen geen 15 minuten gaan
Zonder een update te krijgen.
14
00:00:38,071 --> 00:00:40,071
Deze mensen niet
Heeft u ramen?
15
00:00:40,073 --> 00:00:43,642
Ik kan geen boek maken
Meld je hier, lul.
Mijn vingers worden gevoelloos.
16
00:00:43,644 --> 00:00:46,311
- Kunnen we alsjeblieft
Nu naar binnen?
- absoluut niet.
17
00:00:46,313 --> 00:00:49,481
Dit is onderzoek.
Niemand gaat zonder naar binnen
Een verdomd goede reden.
18
00:00:49,483 --> 00:00:51,416
( huilende wind )
19
00:00:57,825 --> 00:01:00,391
Weet iemand het nog
Welke kleur hebben onze servetten?
20
00:01:00,393 --> 00:01:02,927
- Ik denk dat we moeten gaan kijken.
- Harry: laten we het gaan uitzoeken.
21
00:01:02,929 --> 00:01:04,929
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
22
00:01:35,562 --> 00:01:39,197
- wauw! Ik ben ijskoud.
- Waarom draag je het niet?
Een langere rok?
23
00:01:39,199 --> 00:01:42,501
Met deze benen?
Ik denk het niet.
24
00:01:42,503 --> 00:01:44,436
Heb je opgenomen
Mijn kaartjes?
25
00:01:44,438 --> 00:01:48,239
Ja, en uw reservering
Voor uw hotel in Chicago.
Daar is je reisroute.
26
00:01:48,241 --> 00:01:51,976
Nina, ik kan het niet geloven
Dit overkomt mij.
27
00:01:51,978 --> 00:01:55,380
Niet iedere antropoloog
Ontvangt dit soort eer.
28
00:01:55,382 --> 00:01:58,016
ik weet het,
De Louis Leakey-prijs.
29
00:01:58,018 --> 00:02:01,252
Om voor te staan
Een conferentie van docenten
30
00:02:01,254 --> 00:02:03,822
En mijn gedachten uiten
Over mijn werk.
31
00:02:03,824 --> 00:02:06,958
Dit gaat zo zijn
Het beste weekend van mijn leven.
32
00:02:06,960 --> 00:02:09,628
- Waarom kijk je?
Op die manier tegen mij?
- geen reden.
33
00:02:09,630 --> 00:02:11,730
Dr. Albright!
Dr. Albright!
34
00:02:11,732 --> 00:02:15,066
Raad eens wat.
Jij en ik zijn dat
Op dezelfde vlucht.
35
00:02:15,068 --> 00:02:18,469
Dezelfde rij, naast elkaar,
Vastgebonden op 38.000 voet.
36
00:02:18,471 --> 00:02:20,405
Is dat niet geweldig?
37
00:02:22,475 --> 00:02:24,475
Waarom ga je
Naar de conferentie?
38
00:02:24,477 --> 00:02:26,811
Ze geven mij
Een soort academische onderscheiding.
39
00:02:26,813 --> 00:02:29,414
Ze delen deze dingen uit
Zoals snoepjes.
40
00:02:29,416 --> 00:02:32,017
Zodra we dat hebben
Uit de weg,
Wij twee
41
00:02:32,019 --> 00:02:35,119
Ga ervaren
De magie die Chicago is.
42
00:02:35,121 --> 00:02:37,355
Nou ja, nogmaals
43
00:02:37,357 --> 00:02:39,357
Iets geweldigs
In mijn leven
44
00:02:39,359 --> 00:02:41,593
Is omgezet in
Een gigantisch rotfeest.
45
00:02:41,595 --> 00:02:45,096
Wat is er aan de hand?
Jij--
46
00:02:45,098 --> 00:02:48,967
Ik denk dat ze dat gewoon is
Haar opwinding bewaren
Voor het rotfeest.
47
00:02:48,969 --> 00:02:51,202
- dat doe je gewoon niet
Snap je het?
- Wat bedoel je?
48
00:02:51,204 --> 00:02:53,538
Er zijn mensen
Die stress hebben
49
00:02:53,540 --> 00:02:55,540
En mensen
Die stress geven,
50
00:02:55,542 --> 00:02:59,010
- en jij... bent een gever.
- Dat is onzin.
51
00:02:59,012 --> 00:03:01,046
- (kloppen)
- dr. Solomon?
52
00:03:01,048 --> 00:03:03,281
Nou, kom binnen, Leon.
53
00:03:03,283 --> 00:03:05,617
Kom binnen, kom binnen,
Kom binnen, helemaal naar binnen.
54
00:03:05,619 --> 00:03:09,054
Mag ik het weekend?
Om mijn papier in te leveren?
55
00:03:09,056 --> 00:03:11,957
Leon, vind jij dat?
Ik bezorg je stress?
56
00:03:11,959 --> 00:03:14,292
- Heeft iemand gezegd dat ik dat zei?
- Nee.
57
00:03:14,294 --> 00:03:16,628
Het was alles
Een misverstand.
Ik hou van natuurkunde.
58
00:03:16,630 --> 00:03:19,230
Ik vind het heel rustgevend.
Ik weet niet wat
Je hebt het gehoord.
59
00:03:19,232 --> 00:03:22,400
Laat mij alsjeblieft niet in de steek.
Ik draai het papier in
Tegen vrijdag.
60
00:03:22,402 --> 00:03:24,502
( stamelt )
61
00:03:24,504 --> 00:03:27,171
- Dat was stress
Reactie, nietwaar?
- Ja, dat was het.
62
00:03:27,173 --> 00:03:29,540
Dank je, Nina.
Je hebt mijn ogen geopend.
63
00:03:29,542 --> 00:03:32,276
Ik ga ervoor zorgen
Dat dr. Albrights weekend
64
00:03:32,278 --> 00:03:34,278
Is stressvrij,
Probleemloos,
65
00:03:34,280 --> 00:03:36,280
En volledig
Zonder onaangenaamheden.
66
00:03:36,282 --> 00:03:38,349
O, je gaat niet?
67
00:03:45,659 --> 00:03:48,159
O, tommie. Wat zijn
Doe jij hier?
68
00:03:48,161 --> 00:03:50,662
Ik dacht dat je dat had gedaan
Dat boekverslag moet klaar zijn
Op dickens.
69
00:03:50,664 --> 00:03:52,698
Ik was het aan het doen,
En het was zo saai.
70
00:03:52,700 --> 00:03:56,535
Ik besefte dat ik kon redden
Ikzelf veel werk
Als ik de film maar heb gezien.
71
00:03:56,537 --> 00:04:00,305
Ik kan geen enkel kind geloven
Heb hier ooit eerder aan gedacht.
72
00:04:00,307 --> 00:04:03,508
Ik zal je helpen
Zodra ik klaar ben
Deze plek reorganiseren.
73
00:04:03,510 --> 00:04:05,844
- Waarom? Wat was
Is het mis?
- Het was een puinhoop.
74
00:04:05,846 --> 00:04:07,846
Alles was gewoon
Samengeklonterd.
75
00:04:07,848 --> 00:04:10,482
Je weet wel, alle 'A's',
Alle 'B's'.
76
00:04:11,852 --> 00:04:13,885
26 niet-gerelateerde categorieën,
77
00:04:13,887 --> 00:04:16,388
Behalve "X"
Die een eigen kamer heeft.
78
00:04:17,691 --> 00:04:19,691
Nou ja, hoe dan wel
Werkt het nu?
79
00:04:19,693 --> 00:04:22,594
Er zijn veel dingen
Nu eenvoudiger. Kijk.
80
00:04:22,596 --> 00:04:24,563
Goede films.
81
00:04:25,966 --> 00:04:28,767
Slechte films.
82
00:04:28,769 --> 00:04:30,736
Films die ik niet heb gezien.
83
00:04:32,406 --> 00:04:35,440
Pardon, waar
Kan ik "Aliens" vinden?
84
00:04:38,912 --> 00:04:40,912
Nergens.
85
00:04:40,914 --> 00:04:44,082
Niet hier,
Dat is zeker.
86
00:04:44,084 --> 00:04:47,151
Niemand hier
Maar wij mensen.
87
00:04:47,153 --> 00:04:48,754
- ♪ la, la, la... ♪
- (videoband rammelt)
88
00:04:48,756 --> 00:04:51,423
♪ la, la, la, la ♪
89
00:04:53,460 --> 00:04:55,927
Kijk niet meer naar mij.
90
00:04:55,929 --> 00:04:58,497
Echt waar
Denk dat deze reis dat is
Zo'n goed idee?
91
00:04:58,499 --> 00:05:00,632
Chicago is echt ver,
En ik zag het op tv
92
00:05:00,634 --> 00:05:03,134
- iets over een dieptepunt
Drukfront komt naar binnen.
- lage druk?
93
00:05:03,136 --> 00:05:05,169
Dat is precies wat
Dr. Albright heeft het nodig.
94
00:05:05,171 --> 00:05:07,672
- ( claxon toetert )
- Ah, daar is ze nu.
95
00:05:07,674 --> 00:05:09,674
Dit voelt niet
Recht voor mij, lul.
96
00:05:09,676 --> 00:05:12,677
Los van de eenheid
Een heel weekend lang
Is waanzin.
97
00:05:12,679 --> 00:05:15,246
Als eerste officier
Verantwoordelijk voor de beveiliging,
Ik verbied het.
98
00:05:15,248 --> 00:05:17,449
Ik ben opperbevelhebber,
En ik ga.
99
00:05:17,451 --> 00:05:20,519
- kom op, waarom?
- Luitenant, maak je geen zorgen.
100
00:05:20,521 --> 00:05:23,922
Ik ben voorbereid
Voor elke eventualiteit.
101
00:05:23,924 --> 00:05:25,924
Ik denk dat je dit neemt
Veel te licht.
102
00:05:25,926 --> 00:05:28,793
Dat heb je nog nooit gedaan
Hier eerder gereisd.
Hoe weet je wat je moet inpakken?
103
00:05:28,795 --> 00:05:31,630
- hoe zal ik bereiken
Ben je in Chicago?
- Ik neem de telefoon.
104
00:05:31,632 --> 00:05:34,633
Je kent het nummer.
105
00:05:34,635 --> 00:05:36,668
Waarom neem je
Koelkastmagneten?
106
00:05:36,670 --> 00:05:39,838
Chicago, de winderige stad?
107
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Ik denk dat het duidelijk is.
108
00:05:42,042 --> 00:05:44,042
Wat bedoel je?
109
00:05:44,044 --> 00:05:46,044
Laten we zeggen
Een dringend bericht
110
00:05:46,046 --> 00:05:48,312
Komt binnen voor dr. Albright,
En ze is op sightseeing.
111
00:05:48,314 --> 00:05:50,314
Ik leg het
Op het nachtkastje
112
00:05:50,316 --> 00:05:53,084
Omdat ik dat heb
Geen manier om het te beveiligen
Op een metalen oppervlak.
113
00:05:53,086 --> 00:05:55,554
Een windvlaag blaast het weg
Onder het bed,
114
00:05:55,556 --> 00:05:58,657
En Mary ontdekt het nooit
Haar lang verloren identieke tweelingbroer,
115
00:05:58,659 --> 00:06:01,660
Alles uit gebrek
Van een magnetische banaan.
116
00:06:01,662 --> 00:06:03,662
(autotoeter toetert)
117
00:06:03,664 --> 00:06:07,498
Dat is precies het soort
Van onnodige opwinding
Dat wil ik voorkomen.
118
00:06:07,500 --> 00:06:09,634
Begrepen.
Goede reis, commandant.
119
00:06:09,636 --> 00:06:11,570
Ik zal terugkeren.
120
00:06:22,315 --> 00:06:24,315
Wat ben je aan het doen?
121
00:06:24,317 --> 00:06:26,317
Ik ga de capsule binnen.
122
00:06:26,319 --> 00:06:29,420
In godsnaam,
Ga gewoon zitten
En gedraag je.
123
00:06:29,422 --> 00:06:33,058
Natuurlijk zal ik dat doen, Maria.
Hier zit ik.
124
00:06:33,060 --> 00:06:35,293
Wees gewoon kalm.
Haal diep adem.
125
00:06:35,295 --> 00:06:37,328
(belgeluiden)
126
00:06:37,330 --> 00:06:40,098
Vrouwelijke stewardess:
welkom bij northview airlines
vlucht 604 naar Chicago.
127
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
O, mijn god!
Daar!
128
00:06:42,102 --> 00:06:45,003
Er is iets
Op de vleugel!
129
00:06:45,005 --> 00:06:47,072
( aankondiging gaat verder
boven p.A. )
130
00:06:47,074 --> 00:06:50,241
- het is een motor!
- Dit ding is een dodelijke val!
131
00:06:50,243 --> 00:06:52,944
Hemel serveerster!
Hemel serveerster!
132
00:06:52,946 --> 00:06:55,046
Wees alsjeblieft stil
Tijdens veiligheidsprocedures.
133
00:06:55,048 --> 00:06:58,616
Veiligheid? Hierop
Vliegende ezelkar?
Dat is rijk.
134
00:06:58,618 --> 00:07:01,285
Hoe kan deze vrouw kalm blijven
Wanneer, op enig moment,
135
00:07:01,287 --> 00:07:04,989
We zouden kunnen gaan uitrusten
Van de hemel in een vlammende
Hoop gedraaid metaal?
136
00:07:04,991 --> 00:07:07,025
- meneer, alles
Gaat worden--
- geef haar tenminste
137
00:07:07,027 --> 00:07:09,160
Een met gelatine gevulde helm
Om haar hersenen intact te houden.
138
00:07:09,162 --> 00:07:12,163
Ze krijgt een onderscheiding!
139
00:07:12,165 --> 00:07:14,465
- Ga alsjeblieft zitten.
- Nee!
140
00:07:14,467 --> 00:07:17,435
We stappen uit!
Wie is er bij mij?
141
00:07:17,437 --> 00:07:20,171
Ik ben nog nooit geschopt
Eerder uit een vliegtuig.
142
00:07:20,173 --> 00:07:22,173
Wees dankbaar dat het zo was
Nog steeds op de grond.
143
00:07:22,175 --> 00:07:26,377
- Je had het mij kunnen vertellen
Je was bang om te vliegen.
- alleen in vliegtuigen.
144
00:07:26,379 --> 00:07:29,114
In plaats van een vlucht van 45 minuten,
Ik moet zeven uur rijden.
145
00:07:29,116 --> 00:07:31,116
Maak je geen zorgen.
Ik heb verwacht
Uw behoeften,
146
00:07:31,118 --> 00:07:33,651
En ik ben klaar om te vullen
De resterende zes uur
En 50 minuten
147
00:07:33,653 --> 00:07:36,387
Met vrolijkheid en vrolijkheid.
Ik heb 'Mad libs' meegenomen.
148
00:07:38,125 --> 00:07:40,658
Ik heb de naam nodig
Van iemand in de kamer.
149
00:07:41,962 --> 00:07:43,895
- lul.
- lul.
150
00:07:45,298 --> 00:07:46,664
(lacht)
151
00:07:46,666 --> 00:07:49,100
Dit is al grappig.
152
00:07:50,670 --> 00:07:53,171
Kijk, dat is het
Begint te sneeuwen.
153
00:07:53,173 --> 00:07:55,273
- O, mijn god.
- wat is er aan de hand?
154
00:07:55,275 --> 00:07:57,275
Heb je nog nooit gezien
Eerder een sneeuwvlokje?
155
00:07:57,277 --> 00:07:59,677
Ja, en ik heb gebeden
Ik zou ze nooit meer zien.
156
00:07:59,679 --> 00:08:02,280
Schakel het grootlicht in.
Ze zijn bang voor het licht.
157
00:08:11,491 --> 00:08:13,758
Waar kan ik vinden
"Overblijfselen van de dag"?
158
00:08:13,760 --> 00:08:17,596
O, dat zou zo zijn
In de "Ik niet
Zie het" gedeelte.
159
00:08:21,668 --> 00:08:23,668
Wauw, ik heb het eindelijk gevonden
160
00:08:23,670 --> 00:08:25,770
Waar ik naar op zoek was--
"David Koperveld."
161
00:08:25,772 --> 00:08:28,206
Het ziet er niet saai uit.
Hij zag zichzelf in tweeën
162
00:08:28,208 --> 00:08:30,308
En maakt het beeld
Van de vrijheid verdwijnen.
163
00:08:31,979 --> 00:08:33,979
Hé, kijk
Uit het raam.
164
00:08:33,981 --> 00:08:35,914
(schreeuwen)
165
00:08:37,183 --> 00:08:39,250
Ze zijn er!
Ze zijn er!
166
00:08:39,252 --> 00:08:41,953
Albino hersenkrakers!
Bedek je oren!
167
00:08:41,955 --> 00:08:44,856
Harry! Harry!
Het is sneeuw! Sneeuw.
168
00:08:44,858 --> 00:08:47,826
- Oh.
- Ik heb het geleerd
In de wetenschapsklas.
169
00:08:47,828 --> 00:08:51,496
Kom mee naar buiten
En ik zal je laten zien hoe
Om je naam erin te schrijven.
170
00:08:55,368 --> 00:08:57,736
O, mijn god.
171
00:08:57,738 --> 00:09:00,171
Het bedekt alles.
172
00:09:00,173 --> 00:09:02,607
De hele stad is dat
Wordt uitgewist.
173
00:09:03,944 --> 00:09:07,012
- Hallo!
- Ik ben hier!
174
00:09:07,014 --> 00:09:10,081
Ik ben hier.
Ik ben hier!
175
00:09:10,083 --> 00:09:12,083
Eh... O.
176
00:09:12,085 --> 00:09:14,886
Eh... Oké, ik weet het
De term paper is laat,
177
00:09:14,888 --> 00:09:17,656
- maar mijn auto wilde niet...
- wat maakt het uit? Je leeft.
178
00:09:18,792 --> 00:09:21,660
Je leeft.
Wie ben je?
179
00:09:21,662 --> 00:09:25,363
Oh, ik ben een student
Van dr. Salomo's.
Mijn naam is leon.
180
00:09:25,365 --> 00:09:27,532
Ik ben een zus
Van dr. Salomo's.
Mijn naam is Sally.
181
00:09:27,534 --> 00:09:29,534
Ja, ik weet het.
Ik zag je op een dag
182
00:09:29,536 --> 00:09:31,602
Toen je afviel
Zijn lunch.
183
00:09:31,604 --> 00:09:33,738
En toen ging jij
Aan de stomerijen,
184
00:09:33,740 --> 00:09:36,374
En dan naar
De schoenreparatieplaats,
185
00:09:36,376 --> 00:09:38,376
En dan de autowasstraat.
186
00:09:38,378 --> 00:09:40,511
En toen ging je naar huis
En lees een boek
Bij het raam
187
00:09:40,513 --> 00:09:44,983
- gedurende drie uur.
- Ik herinner me die dag.
188
00:09:44,985 --> 00:09:47,618
Luister, Leon, ik wil niet
Om je bang te maken
Of wat dan ook,
189
00:09:47,620 --> 00:09:50,288
Maar ik denk
De aarde draait in een spiraal
Buiten de baan van de zon
190
00:09:50,290 --> 00:09:52,456
En we gaan
Voor een nieuwe ijstijd.
191
00:09:52,458 --> 00:09:56,294
Eh... Zeiden ze dat?
Dat op het nieuws?
192
00:09:56,296 --> 00:09:58,763
Nee, maar geloof me,
Ik heb dit eerder zien gebeuren.
193
00:09:58,765 --> 00:10:02,934
- Wij zouden de laatste twee kunnen zijn
Wezens op aarde.
- Dat weet ik niet.
194
00:10:02,936 --> 00:10:05,269
Onze eerste verantwoordelijkheid
Is om te fokken.
195
00:10:05,271 --> 00:10:07,772
We moeten, moeten copuleren
196
00:10:07,774 --> 00:10:09,708
Zo veel als we kunnen.
197
00:10:15,782 --> 00:10:17,882
Nou, nu dat
Je vermeldt het,
198
00:10:17,884 --> 00:10:21,920
Ik heb geen mensen gezien
Op weg ernaartoe.
199
00:10:21,922 --> 00:10:24,488
(hijgt)
Verdomme!
200
00:10:24,490 --> 00:10:27,192
Hoe gaat het met ons
Verondersteld om het te doen
Met de lichten uit?
201
00:10:30,496 --> 00:10:33,331
(Puerto Ricaans accent)
♪ zo'n jongen
Zal je broer vermoorden ♪
202
00:10:33,333 --> 00:10:35,333
♪ vergeet die jongen
En zoek nog een ♪
203
00:10:35,335 --> 00:10:39,637
♪ één van jouw soort,
Blijf bij je eigen soort ♪
204
00:10:39,639 --> 00:10:41,706
♪ een jongen die doodt
Kan niet liefhebben ♪
205
00:10:41,708 --> 00:10:43,942
♪ een jongen die doodt
Heeft geen hart ♪
206
00:10:43,944 --> 00:10:46,611
♪ en hij is een jongen
Wie geen hart heeft,
Heel slim ♪
207
00:10:46,613 --> 00:10:50,448
- ♪ oh nee, anita, nee,
Je zou moeten weten-- ♪
- O, mijn god.
208
00:10:50,450 --> 00:10:53,017
- angst heeft gemaakt
Jij hysterisch.
- O, nee, nee, nee.
209
00:10:53,019 --> 00:10:56,054
Ik hou gewoon van zingen
Laat deuntjes horen tijdens lange reizen.
210
00:10:56,056 --> 00:10:59,290
Voordat ik antropologie vond,
Dat zou ik zijn
Een theaterhoofd.
211
00:10:59,292 --> 00:11:01,525
Heb ik het je ooit verteld
Waarom ik leraar werd?
212
00:11:01,527 --> 00:11:04,028
- Ik denk het niet
Dit is de beste tijd--
- zoals alle kleine meisjes,
213
00:11:04,030 --> 00:11:06,097
Ik had iets
Voor neolithische archeologie.
214
00:11:06,099 --> 00:11:09,600
Mijn vader sneed vroeger
Mijn Barbies en begraven
De stukken in de achtertuin
215
00:11:09,602 --> 00:11:12,237
Dus ik kon het
Ontdek ze.
216
00:11:12,239 --> 00:11:14,272
Het enige probleem was,
Bij mijn eerste opgraving
217
00:11:14,274 --> 00:11:17,608
Ik ontdekte dat ik dat was
Bang voor skeletten.
218
00:11:17,610 --> 00:11:21,445
- jongen, het is echt zo
Ik kom nu naar beneden.
- arme, lieve, kleine Mary.
219
00:11:21,447 --> 00:11:24,315
Je kunt het dappere front laten vallen.
We worden aangevallen.
Trek over.
220
00:11:24,317 --> 00:11:25,817
- Wat?
- Ik commandeer
Deze auto.
221
00:11:25,819 --> 00:11:28,386
- Oh nee, dat ben je niet.
- het is een grootschalige invasie!
222
00:11:28,388 --> 00:11:30,421
- Ik zal je redden!
- (Maria schreeuwt)
223
00:11:35,729 --> 00:11:38,396
Krijg je
Het gevoel terug
In jouw handen?
224
00:11:38,398 --> 00:11:41,499
- Nee.
- nou ja, de wandeling
Was niet zo erg.
225
00:11:41,501 --> 00:11:45,036
O ja, de laatste
Vier mijl vlogen voorbij.
226
00:11:46,873 --> 00:11:49,273
Je hebt mijn auto geploegd
In een sneeuwbank.
227
00:11:49,275 --> 00:11:51,275
Ik weet.
228
00:11:51,277 --> 00:11:54,879
En wij dachten van wel
Ik ga terugvechten.
Zijn wij niet dom?
229
00:11:54,881 --> 00:11:57,381
Als er iets mis is
Met die auto,
230
00:11:57,383 --> 00:11:59,383
Ik houd je vast
Verantwoordelijk.
231
00:11:59,385 --> 00:12:01,419
We moeten wel
Blijf bij elkaar.
232
00:12:01,421 --> 00:12:03,421
De wegen zijn afgesloten.
En kijk rond.
233
00:12:03,423 --> 00:12:05,556
We zijn omsingeld
Door Neanderthalers.
234
00:12:07,728 --> 00:12:09,928
Dat is een eerlijke beoordeling,
Nietwaar, jongens?
235
00:12:16,436 --> 00:12:18,502
Ben jij
Oké, lieverd?
236
00:12:18,504 --> 00:12:20,805
Ja, met mij gaat het goed,
Dank je.
237
00:12:20,807 --> 00:12:23,908
Je weet wel, die van je vriend
Wel schattig.
238
00:12:23,910 --> 00:12:26,344
- hem?
- de manier waarop hij zijn geld heeft uitgegeven
Het laatste uur
239
00:12:26,346 --> 00:12:29,447
- zichzelf knock-out slaan bij een poging
Om uw aandacht te trekken.
- Hij is een idioot.
240
00:12:29,449 --> 00:12:31,950
Schatje, dat zijn ze
Allemaal idioten,
241
00:12:33,686 --> 00:12:36,721
Maar deze is op zoek
Naar jou alsof je de enige bent
Vrouw op de planeet.
242
00:12:36,723 --> 00:12:38,723
Ook al ben je heel mooi,
Dat ben je niet precies
243
00:12:38,725 --> 00:12:41,893
Het laatste broodje ham
In een hongerige stad,
Als je begrijpt wat ik bedoel.
244
00:12:44,197 --> 00:12:46,898
Ja? Dat deed het?
(hijgt)
245
00:12:46,900 --> 00:12:49,067
O, mijn god.
Waar?
246
00:12:49,069 --> 00:12:51,236
En weet je het zeker?
247
00:12:51,238 --> 00:12:54,072
Bedankt.
248
00:12:54,074 --> 00:12:56,074
- Maria.
- hmm?
249
00:12:56,076 --> 00:12:59,110
- dat vliegtuig dat ik
Heeft ons van de wijs gebracht...
- ja?
250
00:12:59,112 --> 00:13:01,112
Het nooit
Chicago bereikt.
251
00:13:01,114 --> 00:13:03,281
O, mijn god!
252
00:13:03,283 --> 00:13:05,784
O, mijn god! Oh!
253
00:13:05,786 --> 00:13:07,886
- Oh!
- ja,
254
00:13:07,888 --> 00:13:11,256
De luchthaven was gesloten,
En ze werden omgeleid
Naar Gary, Indiana.
255
00:13:20,801 --> 00:13:23,567
Gary is 20 minuten
Uit Chicago.
256
00:13:23,569 --> 00:13:26,905
Nou ja, maar dat is het wel
Een ongemak
Niettemin.
257
00:13:28,275 --> 00:13:30,608
Ik denk iemand
Is mij een verontschuldiging verschuldigd.
258
00:13:37,584 --> 00:13:39,584
( huilende wind )
259
00:13:39,586 --> 00:13:41,586
Oké, hier zijn ze
Onze rantsoenen--
260
00:13:41,588 --> 00:13:43,821
Tonijn salade
Op volkoren.
261
00:13:43,823 --> 00:13:47,758
Sorry, alles wat we hebben
Drinken is dit
Gigantische fles wijn.
262
00:13:47,760 --> 00:13:49,760
Het heeft een bescheiden boeket,
263
00:13:49,762 --> 00:13:52,696
Maar ik denk dat je het leuk zult vinden
Door zijn aanmatiging.
264
00:13:54,033 --> 00:13:56,267
Wat dan ook.
(gromt)
265
00:13:56,269 --> 00:13:58,336
Nou, leon,
266
00:13:58,338 --> 00:14:02,039
- aan het voortbestaan
Van de soort.
- Oh, hmm, ja.
267
00:14:06,446 --> 00:14:08,812
- waarom ben je zenuwachtig?
- nou ja, dat is het gewoon
268
00:14:08,814 --> 00:14:11,516
Ik ben nog nooit mee geweest
Een vrouw van jouw...
269
00:14:11,518 --> 00:14:13,451
Knapheid vroeger.
270
00:14:14,687 --> 00:14:17,155
Ja, ik weet het, ik heb het warm.
271
00:14:17,157 --> 00:14:19,157
Het is best spannend
Voor mij ook.
272
00:14:19,159 --> 00:14:22,793
Alle mannen die ik heb ontmoet hebben dat ook gedaan
Sterk en beslissend geweest,
273
00:14:22,795 --> 00:14:25,530
En jij bent geen van beide
Van die dingen.
274
00:14:26,732 --> 00:14:28,999
Nou, dat kan ik misschien wel zijn.
275
00:14:30,236 --> 00:14:32,203
Waarschijnlijk niet.
276
00:14:33,939 --> 00:14:36,507
O, leon,
277
00:14:36,509 --> 00:14:39,677
Denk eens aan wat onze nakomelingen zijn
Zal zo zijn.
278
00:14:39,679 --> 00:14:42,813
Ze zullen mijn vaardigheden hebben
Als krijger
279
00:14:42,815 --> 00:14:45,082
En je fel
Intelligentie.
280
00:14:51,391 --> 00:14:54,425
Dr. Solomon praat niet
Veel over mij, hè?
281
00:14:56,262 --> 00:14:58,329
Ik denk dat je gewoon bent
Te hard proberen.
282
00:14:58,331 --> 00:15:00,598
Het is vermoeiend.
Niets wat ik doe is goed.
283
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Zie je, dat is het
Je eerste fout,
284
00:15:02,602 --> 00:15:06,170
Zie je wat ik zeg?
Vrouwen willen je niet
Om alles te doen.
285
00:15:06,172 --> 00:15:08,072
Volgens de WHO?
286
00:15:08,074 --> 00:15:10,007
Opra.
287
00:15:12,245 --> 00:15:15,079
- Ja, Oprah.
- dus wat moet ik doen?
288
00:15:15,081 --> 00:15:18,849
Nou, je wilt geven
Haar wat ze wil
Wanneer ze het nodig heeft.
289
00:15:18,851 --> 00:15:20,984
En je moet het proberen
En begrijp het
290
00:15:20,986 --> 00:15:23,954
Wanneer ze dat nodig heeft
Haar vrijheid om te willen
Wat ze nodig heeft.
291
00:15:23,956 --> 00:15:27,791
Ja, en als ze vrij is
Om het te willen als ze
Heeft het nodig of niet.
292
00:15:27,793 --> 00:15:30,061
- Zie je wat
We zeggen?
- Ja.
293
00:15:30,063 --> 00:15:33,464
Je hebt
Om op te letten
Naar wat ze leuk vindt
294
00:15:33,466 --> 00:15:35,466
En deel het met haar.
295
00:15:35,468 --> 00:15:37,868
Zie je wat hij zegt?
- Zie je wat ik zeg?
296
00:15:37,870 --> 00:15:39,970
- Zie je wat
Wij zeggen?
- ja, uh-huh,
297
00:15:39,972 --> 00:15:42,006
Ik zie wat
Je zegt.
298
00:15:42,008 --> 00:15:44,409
Maar wat vindt ze leuk?
299
00:15:44,411 --> 00:15:47,978
O, o, o!
Ik weet het perfecte.
300
00:15:47,980 --> 00:15:50,348
Nee, daar heeft ze een hekel aan.
301
00:15:50,350 --> 00:15:53,084
Oeh, ik weet het!
302
00:15:53,086 --> 00:15:56,254
Nee, dat maakte haar
Gooi op.
303
00:15:56,256 --> 00:15:59,190
- Het is moeilijk, nietwaar?
- het is verdomd moeilijk.
304
00:16:02,595 --> 00:16:06,764
♪ oh-hhh... ♪
305
00:16:06,766 --> 00:16:10,268
♪ ...Klahoma waar
De wind komt waaien
In de vlakte ♪
306
00:16:10,270 --> 00:16:12,236
Probeer het niet eens.
307
00:16:15,641 --> 00:16:19,477
♪ en de wuivende tarwe
Kan zeker zoet ruiken ♪
308
00:16:19,479 --> 00:16:23,681
♪ als de wind komt
Vlak achter de regen ♪
309
00:16:25,751 --> 00:16:28,986
♪ oh-hhh-klahoma ♪
310
00:16:28,988 --> 00:16:32,623
♪ elke avond
Mijn honinglam en ik ♪
311
00:16:32,625 --> 00:16:34,725
Alles:
♪ zit alleen en praat ♪
312
00:16:34,727 --> 00:16:37,795
♪ en kijk naar de havik
Luie cirkels maken ♪
313
00:16:37,797 --> 00:16:39,797
♪ in de lucht ♪
314
00:16:39,799 --> 00:16:43,401
- ♪ we weten dat we erbij horen
Naar het land ♪
- allemaal: ♪ ahh ♪
315
00:16:43,403 --> 00:16:46,003
♪ en het land
Wij behoren tot is groots ♪
316
00:16:46,005 --> 00:16:50,575
♪ jippie-yi,
Jippie-yay, jippie-yay ♪
317
00:16:51,744 --> 00:16:54,011
(huilt)
318
00:16:55,148 --> 00:16:58,316
♪ en wanneer
Wij zeggen: jaaa! ♪
319
00:16:58,318 --> 00:17:01,552
♪ ayipioeeay, ja! ♪
320
00:17:01,554 --> 00:17:03,721
♪ we zeggen alleen maar,
Het gaat goed met je ♪
321
00:17:03,723 --> 00:17:05,723
♪ oklahoma ♪
322
00:17:05,725 --> 00:17:09,727
♪ oklahoma
O-k-l-a-h-o-m-a ♪
323
00:17:09,729 --> 00:17:16,601
♪ okla-hoo... ♪
324
00:17:16,603 --> 00:17:17,768
♪ mama! ♪
325
00:17:17,770 --> 00:17:19,870
♪ jaja! ♪
326
00:17:26,812 --> 00:17:29,580
Ik weet niet waarom ik dat was
Zo bang voor de sneeuw.
327
00:17:29,582 --> 00:17:31,582
Het is eigenlijk
Heel mooi.
328
00:17:31,584 --> 00:17:34,084
Je kent dat slijk
In de goot?
329
00:17:34,086 --> 00:17:37,522
Je noemt mij gek,
Maar je zet een beetje
Kersensiroop daarop,
330
00:17:38,924 --> 00:17:41,526
Je hebt jezelf
Een koele, verfrissende traktatie.
331
00:17:43,329 --> 00:17:45,329
Hier, luister hiernaar.
332
00:17:45,331 --> 00:17:48,399
"Charles Dickens'
'David Koperveld'
Is een bijzonder boek
333
00:17:48,401 --> 00:17:51,169
Over een man die presteert
Veel ongelooflijke prestaties
334
00:17:51,171 --> 00:17:53,171
Claudia erbij betrokken
Schiffer geboeid
335
00:17:53,173 --> 00:17:55,173
In een onderwatertank
Met haaien.”
336
00:17:55,175 --> 00:17:58,476
- dat is goed.
- Waar zijn alle banden?
337
00:17:58,478 --> 00:18:02,213
Nou, we hadden een geweldige avond,
Maar vrees niet.
338
00:18:02,215 --> 00:18:05,783
We hebben nog vijf exemplaren
Van 'Johnny-ezelsbruggetje'.
339
00:18:07,220 --> 00:18:09,720
Als dat niet zo is
Jouw kopje thee,
Wij hebben ook
340
00:18:09,722 --> 00:18:12,823
"Het maken van
Johnny geheugensteuntje."
341
00:18:12,825 --> 00:18:15,459
Hoe zit het met films voor volwassenen?
342
00:18:21,301 --> 00:18:24,001
Wij hebben
"Vette fräuleins."
343
00:18:24,003 --> 00:18:26,970
"Een wellustige stoeipartij
Door de kaas
En worstwinkels
344
00:18:26,972 --> 00:18:29,039
Van het communistische Oost-Berlijn."
345
00:18:30,443 --> 00:18:32,410
Vergeet het.
346
00:18:34,113 --> 00:18:36,113
Oké,
Geef het aan mij.
347
00:18:41,988 --> 00:18:45,289
Dus dan Freddy Stivender
Sla me verrot.
348
00:18:45,291 --> 00:18:46,924
Het was het gesprek
Van de school.
349
00:18:46,926 --> 00:18:48,792
Ik schaamde me zo.
350
00:18:48,794 --> 00:18:51,729
Maar na weken
Van plotten,
351
00:18:51,731 --> 00:18:54,098
- Ik heb wraak genomen.
- wat heb je gedaan?
352
00:18:54,100 --> 00:18:57,901
Ik had mijn moeder
Vertel het aan zijn moeder.
353
00:18:59,372 --> 00:19:01,372
Ik hou van je tactiek.
354
00:19:03,543 --> 00:19:06,310
Weet je, het kan zomaar zijn
Wees de wijn die praat,
355
00:19:06,312 --> 00:19:09,280
Maar ik begin
Om na te denken
356
00:19:09,282 --> 00:19:11,782
In een gekke wereld
Zoals dit,
357
00:19:11,784 --> 00:19:13,951
Jij en ik
358
00:19:13,953 --> 00:19:15,953
Het kan zomaar zinvol zijn.
359
00:19:18,824 --> 00:19:20,858
Hé, lichten!
360
00:19:20,860 --> 00:19:23,027
Ze komen er weer uit
In een seconde,
361
00:19:23,029 --> 00:19:25,596
Als er een god is
In de hemel.
362
00:19:25,598 --> 00:19:27,931
Mensen zijn buiten
Sneeuw scheppen.
363
00:19:27,933 --> 00:19:30,701
Dat zijn we niet
De laatste mensen
Levend op aarde.
364
00:19:30,703 --> 00:19:34,238
Leon, dat heb je niet
Om mij te impregneren!
365
00:19:36,476 --> 00:19:38,643
Eh... Oh, goed.
366
00:19:40,346 --> 00:19:43,581
Om nog maar te zwijgen van het onheilspellende
Gedragsparallellen
367
00:19:43,583 --> 00:19:46,617
Tussen Australopithecus,
Euralopithecus...
368
00:19:47,920 --> 00:19:51,155
- dit is stom.
- Nee! Nee, dat is het niet.
369
00:19:51,157 --> 00:19:53,624
(overlappende dialoog)
370
00:19:56,563 --> 00:20:00,030
Dus door deze onderscheiding in ontvangst te nemen,
Ik moet de vraag stellen,
371
00:20:00,032 --> 00:20:03,934
"Heeft onze reis
Van primaat tot mens
Eindelijk geconcludeerd,
372
00:20:03,936 --> 00:20:06,170
Of is het net begonnen?"
373
00:20:06,172 --> 00:20:08,206
(hijgt)
Geweldig.
374
00:20:08,208 --> 00:20:10,040
Prachtig! Ja!
375
00:20:10,042 --> 00:20:13,477
Pardon, lul,
Maar die weg
Is gewist
376
00:20:13,479 --> 00:20:15,580
Voor een goed halfuurtje
Daarbuiten.
377
00:20:15,582 --> 00:20:18,549
Het komt allemaal goed als we maar
Wegwezen hier?
378
00:20:18,551 --> 00:20:21,219
- Zeker. Zeker.
- Dank u, mevrouw.
379
00:20:21,221 --> 00:20:23,221
Mevrouw, ik zeker
Het spijt me
380
00:20:23,223 --> 00:20:25,989
Je kon niet opnemen
Je lekke onderscheiding.
381
00:20:31,731 --> 00:20:34,732
Oh, lul, ik voel het
Ik ben je een bedankje schuldig.
382
00:20:34,734 --> 00:20:37,668
Jij zeker
Heeft de tijd laten voorbijgaan.
383
00:20:37,670 --> 00:20:40,938
Ik kan het niet kwalijk nemen
Het weer is voor jou.
Nou, ik zou kunnen,
384
00:20:40,940 --> 00:20:43,173
Maar dat zal ik niet doen.
385
00:20:43,175 --> 00:20:46,344
- soms dingen
Het komt gewoon niet uit.
- O, ik weet het niet.
386
00:20:46,346 --> 00:20:49,280
Soms onderweg
Naar wat er zou moeten gebeuren
387
00:20:49,282 --> 00:20:52,516
Nog iets beters
gebeurt,
388
00:20:52,518 --> 00:20:56,086
Daarom ben ik tevreden
Om je deze bol te presenteren
389
00:20:56,088 --> 00:20:58,922
Met daarin een diorama
Van de stad Chicago
390
00:20:58,924 --> 00:21:01,158
In een staat
Van een eeuwige sneeuwstorm.
391
00:21:04,731 --> 00:21:07,331
- Het is opmerkelijk, nietwaar?
- Ja, dat is zo.
392
00:21:07,333 --> 00:21:09,634
- en dat heb ik gedaan
Iets voor jou.
- jij wel?
393
00:21:09,636 --> 00:21:12,236
- de karmozijnrode schop.
- O, dank je.
394
00:21:12,238 --> 00:21:15,339
- laten we gaan
Graaf de auto uit.
- absoluut.
395
00:21:15,341 --> 00:21:18,309
Het moet gemakkelijk te vinden zijn.
Ik heb de lichten aan laten staan.
396
00:21:20,946 --> 00:21:23,947
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)